Estas tablas las he sacado de Apple Matters. Las he traducido, completado y reordenado.
Lo que aquí se puede son las equivalencias entre Windows y MAC, para que los switchers se adapten con el entorno MAC un poco mas fácil. Aunque no sea difícil, nada mas llegar se está un poco perdido, me ocurrió a mi y seguro que a muchos otros, así que espero que os sirva de ayuda.
Pido la colaboración de todos para completar las tablas, ya que estoy seguro que se me escapan muchas cosas, entre todos podemos ir completándolas. Podeis comentar en esta página o mandarme un mail. GRACIAS
|
SISTEMA
|
|
En Windows
|
En Mac
|
| Pantallazo azul | Kernel Panic (existe?, yo nunca lo he visto) |
| Símbolo de Sistema (Command Prompt) | Terminal |
| Panel de Control | Preferencias de Sistema |
| Carpeta | Carpeta |
| Explorer | Finder |
| Mi PC | Finder |
| Opciones | Preferencias |
| Programa | Aplicación |
| Papelera de Reciclaje | Papelera |
| Menú Botón Derecho | Menú Contextual |
| Barra de Tareas | Dock |
| Windows Update | Actualización de Software |
| Gadgets | Widgets |
|
EQUIVALENCIAS DE FUNCIONES
|
|
Función
|
En Windows
|
En Mac
|
|
Información del Sistema |
Sistema en Panel de Control |
“Acerca de este Mac” en el menú Manzana (parte superior izquierda de la pantalla) |
|
Ayuda |
F1 |
Comando-? |
|
Instalar Aplicaciones |
Ejecutar programa de instalación (si no arranca automaticamente) |
Algunas aplicaciónes tienen instalador, doble click para instalar. El resto simplemente se arrastran a la carpeta aplicaciones |
|
Abrir una Aplicación |
Desde el Mení Inicio; |
Desde el Dock; |
|
Cerrar una Aplicación |
Boton X (Parte superior derecha de la ventana); Fichero – Cerrar; botón derecho en barra de tareas – Cerrar |
Botón Rojo (Parte superior derecha de la ventana) (solo algunas aplicaciones); Menú del nombre de la aplicación – Salir; Control-click en icono del Dock – Salir |
|
Cerrar a lo bestia una Aplicación |
Ctrl-Alt-Del, seleccionar la aplicación y click en “Finalizar Tarea” |
Opción-Comando-Esc, seleccionar y click en “Forzar salida” |
|
Aplicaciones en segundo plano |
Parte inferior derecha de la Barra de tareas |
Parte superior derecha de la Barra de menús |
|
Aplicaciones: Acceso a las aplicaciones abiertas |
Alt-tab; click en el nombre del programa en la barra de tareas |
Alt-tab; F9; click en el icono del Dock de la aplicación. Las aplicaciones abiertas están indicadas por un triangulo negro debajo de cada icono |
|
Aplicaciones: Encontrar y Abrir |
Menú Inicio |
Dock; Carpeta Aplicaciones |
|
Cerrar una Ventana |
Botón Cerrar (X)(Parte superior derecha de la ventana) |
Botón Rojo (Parte superior izquierda de la ventana) |
|
Maximizar una Ventana |
Botón Maximizar (Parte superior derecha de la ventana) |
Botón Zoom (botón verde en la parte superior izquierda de la ventana). Nota: Zoom no es equivalente a Maximizar, pero es lo mas aproximado en los Macs |
|
Minimizar una ventana |
Botón Minimizar (Parte superior derecha de la ventana) |
Botón Minimizar (botón naranja en la parte superior izquierda de la ventana) |
|
Redimensionar una ventana |
Click y arrastrar cualquier esquina |
Click y arrastrar la esquina inferior derecha |
|
Resolución de problemas básicos |
Reiniciar aplicación; Defrag; Reinstalar programa con problemas |
Reiniciar aplicación; |
|
Menús Contextuales |
Botón derecho |
Control-click, en caso de estar activado, Botón derecho |
|
Copiar |
Control-C |
Comando-C |
|
Cortar |
Control-X |
Comando-X |
|
Pegar |
Control-V |
Comando-V |
|
Deshacer |
Control-Z |
Comando-Z |
|
Seleccionar Todo |
Control-E |
Comando-A |
|
Nombre de Unidades |
C:, D:, E: etc |
OS X utiliza el nombre dado a la unidad (la etiqueta de Windows). ej “Macintosh HD” |
|
Expulsar CDs y DVDs |
Pulsar el botón expulsar en la unidad; |
En la ventana del Finder, click en el símbolo a la derecha del disco. |
|
Expulsar dispositivos |
Pulsar bóton derecho en el dispositivo y seleccionar “Expulsar”; |
En la ventana del Finder, click en el símbolo a la derecha del dispositivo. |
|
Gestión de archivos |
Windows Explorer; My Computer |
Finder |
|
Archivos: Localcación de los archivos personales |
Mis Documentos |
Documentos |
|
Propiedades de un archivo |
Opción propiedades del menú contextual |
Obtener información del menú contextual |
|
Barra de menús: Acceso mediante teclado |
Alt |
Control-F2 |
|
Barra de menús: Localización de la barra de menús de la aplicación |
Parte superior de la ventana |
Parte superior de la pantalla |
|
Monitor de actividad del sistema |
Task Manager |
Monitor de actividad (se encuentra en la carpeta Aplicaciones/Utilidades) |
|
Mover el cursor una palabra a la derecha |
Control-Flecha derecha |
Opción-Flecha derecha |
|
Mover el cursor una palabra a la izquierda |
Control-Flecha izquierda |
Opción-Flecha izquierda |
|
Mover el cursor al principio de la línea |
Tecla Home |
Control-Flecha izquierda |
|
Mover el cursor al final de la línea |
Tecla End |
Control-Flecha derecha |
|
Opciones: Localización en el menú |
Normalmente en el menú Herramientas |
Normalmente en el menú del nombre de la aplicación |
|
Brillo de pantalla |
normalmente en el monitor |
F14 para disminutor; F15 para aumentar |
|
Captura de pantalla |
ImprPant para capturar la pantalla completa al portapapeles; Alt-ImprPant la ventana actual al portapapeles |
Comando-Shift-3 para capturar la pantalla completa a un archivo; |
|
Separacion utilizada en las rutas |
\ |
/ |
|
Mostrar Escritorio |
Click en el botón Mostrar escritorio en la barra de Inicio rápido |
F11 |
26 Agosto 2007 en 7:17
Gracias amigo, esto me será muy útil en algunas semanas que me llegue mi primer Mac… qué emoción!!!
Animo con tu blog, preparare una entrada en el mío recomendándote, vale la pena venir por aquí….
Saludos
27 Agosto 2007 en 16:52
Muy curradas estas tablas Aketza, son una guía rápida, muy útil.
Sigue así, un abrazo
1 Septiembre 2007 en 22:46
Excelente, de las mejores recopilaciones para switchers que he visto.
Solo un detalle, “Seleccionar Todo” en windows con sistema en Español es “Ctrl + E”, en inglés o algunas aplicaciones sí que es “Ctrl + A”
7 Septiembre 2007 en 17:26
wow!!! excelente infoooo!!! grax!!! ojalá y todavia pudieras ampliarlo un pokitin mas
8 Septiembre 2007 en 10:14
muy bueno, gracias por la ayuda y por las anteriores entradas!
18 Septiembre 2007 en 14:13
felicidades y gracias, está genial tu pagina y es de una gran ayuda para los que somos nuevos mackeros
3 Octubre 2007 en 13:17
muchas gracias, al igual que otros son muy utiles al emprezar con mac. Faltaria equivalencias de softwares
3 Octubre 2007 en 23:44
Te has tomado muchas molestias para ayudar a
tanta gente que poco a poco se están iniciando
en un mundo donde la fiabilidad, prima.
Una respuesta a una duda que expones, Kernel Panic (existe?, yo nunca lo he visto).
Existir, existe y yo mismo le provoqué el error
a un eMac del año 2005 instalándole 2 módulos memoria de distinta velocidad. El pobre no pudo
con la diferencia, exagerada, que había entre
ellos.
Por último, si residis en Epaña, os recomiendo, si
se os avería vuestro Mac, una pequeña tiendecita que hay en Madrid y se llama Mactime. Son la mar de eficientes.
Huelga decir que, no soy el dueño. Sólo soy un cliente muy muy satisfecho, en serio.
Un saludo y enhorabuena por la web y el esfuerzo
puesto en ella.
7 Octubre 2007 en 10:22
Que fuerte, esto que es tan sencillo es de muchisima utilidad, gracias por tu esfuerzo, y lo de el panic lo he visto muchas veces pero es problema de hardware (monte un hawkinson en una ocasion)
19 Octubre 2007 en 19:17
¿Qué es el kernel?
Digamos que es «un archivo». Más bien es una orden o puente, que forma parte de la estructura de la cómputadora. Pertenece al rango de estructura de la máquina. Es lo que te dice este programa funciona o no (es forma sencilla, diríamos que es la «visa» para que puedas en entrar a un país x). La cuestión que es no se le puede hacer trampa.
Es un archivo invisible. Lo pueden ver en el perfil del sistema en la sección de estructuras.
18 Noviembre 2007 en 22:30
[...] Windows vs MacOS X vía MAC-gyver, Apple [...]
19 Noviembre 2007 en 22:13
[...] NBAVids – Basketball Rocks » Comment on Equivalencias MAC – WINDOWS by Especial Switche… wrote an interesting post today!.Here’s a quick excerpt[…] Vandelay Design wrote an interesting post today!.Here’sa quick excerptWindows vs MacOS X vía MAC-gyver, Apple […] […] [...]
19 Noviembre 2007 en 22:14
[...] desconocido wrote an interesting post today!.Here’s a quick excerpt[…] desconocido wrote an interesting post today!.Here’sa quick excerpt[…] Windows vs MacOS X vía MAC-gyver, Apple […] […] [...]
22 Enero 2008 en 0:16
Hola,
)
En windows también se puede mostrar el escritorio pulsando las teclas “windows”+M, por si lo quieres poner, Aketza.
Agur y buen trabajo por las equivalencias (había muchas cosas que no sabía tanto en uindous como en mac
7 Febrero 2008 en 17:25
hola queria saber si la tecla options de un teclado de un MAC tiene equivalencia con alguna del teclado para Windows?
gracias
9 Mayo 2008 en 20:45
Esto está genial! Teneis todo mi apoyo, una web muy interesante. Solo veo que Cerrar la aplicacion…el boton está en el lado izquierdo de la pantalla…no en el derecho! Salu2
26 Mayo 2008 en 19:20
gracias tio, esto es muy util.
Por si quieres ponerlo, para poder expulsar un cd o un dvd si no te deja ninguna d esas soluciones, has de pulsar el boton del trackpad al reiniciar o apagar y encender.
30 Junio 2008 en 9:18
En los teclados del iMac de Aluminio cambian muchas cosas. Sobre todo porque ya están asociadas, aunque se pueden cambiar, pero me gustaría poder usar lo antiguo sin quitar lo nuevo: brillo, exposé, dashboard, controles de reproducción, volumen, etc… ¿Es posible?
¿La tecla fn en el teclado de aluminio como se usa?
Tienes un error ortográfico, es “deshacer” y has puesto “desaser”. Te has comido la h.
3 Julio 2008 en 1:26
esta bravasio tu tabla gracias me ayudo mucho pero quisiera saber si windows es un copia de mac o no? …..
10 Julio 2008 en 13:56
No se si la primera versión de windows, fué diseñado en base a los primeros SO de apple pero lo q si es seguro es q el windows vista es un burda fotocopia del mac OS X.
10 Julio 2008 en 13:57
No se si la primera versión de windows, fué diseñada en base a los primeros SO de apple pero lo q si es seguro es q el windows vista es un burda fotocopia del mac OS X.
10 Julio 2008 en 19:20
Hola; alguien me podría explicar cundo los usuario de mac vamos a usar nuestra camp porque ya esta bueno de ser unos marginados de microsoft y apple principal mente. pero si existe un foro que se pueda usar la camp por favor me lo dicen.
6 Enero 2009 en 0:17
Hola, me gustaria saber la equivalencia en Mac que en Windows corrresponde a boton izquierdo del raton y Ctrl, en la que permite seleccionar un archivo y el final de varios archivos sin tener que seleccionar uno a uno. Gracias
9 Febrero 2009 en 20:43
saludos.
me gustaria caver como acceder a la terminal de mac o cual es el equivalente del comando cmd del windows
gracias por su atencion
21 Febrero 2009 en 3:08
Quisiera saber con que tecla se modifica el texto en mac. Por ejemplo en Windows, al estar en excel para modificar una celda ya escrita sin necesidad de usar el mouse se oprime F2, igual que para cambiarle el nombre a una carpeta….
Quisiera saber cual es la equivalencia a esa tecla en Mac.
Gracias
26 Agosto 2009 en 6:35
[...] complemento, y chuletilla, quizás estas tablas de Equivalencias puedan ayudar a la hora de “traducir” determinados conceptos de Windows a [...]
24 Noviembre 2009 en 1:02
Hola soy carly (Miranda grosve) mis amigos te invitamos a entrar a nuestro sitios gracias .HELLO I AM CARLY(MIRANDA GROSVE) MY FRIENDS THE INVITATION A NETRRE MY CILY TENQUEY ATTENTA:LINDA
9 Enero 2010 en 1:06
hola
9 Enero 2010 en 1:07
hola me encanta el choup de icarly
10 Enero 2010 en 15:02
Muchisimas gracias, hace unas semanas que tengo mac y ya habia descubierto algunas pero ahora…..WOW!
gracias
19 Enero 2010 en 1:51
[...] Equivalencias MAC – WINDOWS (para Switchers) [...]